WW#104 – Posture

 

Carolina in Stratford – 16/Aug/2009 (Santi wasn’t there)

 

 
Santi in Stratford – 12/Sep/2009 (Carolina wasn’t there) 

 

More pictures from Dianne, Carleen, Napaboaniya, Grampy and Jams ODonnell

Wordless Wednesday

Ace Frehley “Anomaly” – Review

Well, it’s finally here! The long-awaited Ace Frehley CD (his first since 1989’s “Trouble Walkin’”) hit the stands today. And there I was, waiting for the store to open at 10:00 AM like a 15 year old…  I always either buy the CD or go to iTunes, the thought in this case being “if I waited for 20 years for this CD, at least try not to steal its cost from the Spaceman…”

 

 

He enlisted the aid of the same band I saw in Toronto back in 2008 (Anthony Esposito on bass, Scot Coogan on drums and Derrek Hawkins on guitar), but he also had several guests, the most noticeable being lifelong friend (and secret Kiss member for 2.5 albums *) Anton Fig, famous for being part of the Dave Letterman’s house band, the CBS Orchestra. In fact, and to my surprise, Coogan and Hawking barely play on this album!

 

The album has everything I was expecting, from the great tunes to the interesting, original packaging (which with you can make a pyramid, but what do you do with the CD afterwards?)…

 

 

Here’s a quick run through the songs:

 

1) “Foxy and free”: A very nice opening tune, with some not-so-subtle references to Jimi Hendrix. A fun chorus, and what a solo! And oh, wait… I hear cowbells!!!
Rating:

 

2) “Outer Space”: This one has everything to become another Ace classic song. Here you have Ace playing his ‘Space man’ persona down to a tee. Many fans have said that the solo seems to be taken from a different song and added to “Outer…” using MS Word’s “cut and paste”, maybe it’s because of the change of key… I still like it! Oddly enough, this is the only song in the whole album that features Hawkins on guitar.

Rating:

 

3) “Pain in the neck”: A very interesting song, with a complicated riff. Its rhythm is a little hard to follow (if you want to nod vigorously while raising your hand doing horns), then it takes an unexpected turn in the middle (that even includes some yodeling) to finally climax with a fantastic Ace solo. An interesting piece.

Rating:

 

4) “Fox on the run”: My favourite song of this album. Ace has been known for taking classics from other bands (like Rolling Stones’ "2,000 man" or ELO’s "Do ya") and making them his. In fact, his trademark song is probably Russ Ballard’s "New York Groove". That being said, Ace does a tremendous job with this Sweet cover, to the point that this song looks as if it were written for him. Everything is perfect here!

Rating:

 

5) “Genghis Khan”: A little disconcerting song. Mostly instrumental, it has a great wah wah-style solo. The words don’t add anything to the song, it could have remain as an instrumental piece. Probably the lowest point of this CD.

Rating:

 

6) “Too many faces”: This one looks (OK, sounds) like a song that could have been recorded by Frehley’s Comet back in the 80’s. I liked it. I heart guitar blog has an interesting theory of the ‘Too many faces in the mirror looking back at me’ being a reference to his makeup years…

Rating:

 

7) “Change the world”: Well, if I was scratching my head with Genghis Khan, I’m now completely stupefied with this one. Ace singing about “praying for peace”, “the faces of the children” and “changing the world”? Well, you gotta hear it to believe it!!! It has a nice little ‘la-la-dee-la’ choir… Very unusual, and very interesting choice.

Rating:

 

“Space bear”: Another one coming straight from the 80’s. Very nice instrumental! I agree with “I heart guitar blog” here, this one would make a great “Guitar hero” tune, only that it has no lyrics…

Rating:

 

9) “A little below the angels”: OK, I’m completely lost here. I just heard hippy, “peace and love” Ace two tracks ago, and now he’s singing a folk song about angels? With a corny dialog with his daughter Monique and everything??? This is an outrage!!! Heck, the girls even sing a little off-key towards the end! Wait… then why is it that I just can’t stop singing this song? Maybe because it’s a great one? It seems like the settled down second part of “Rock Soldiers”, where Ace talks about how he’s been fighting all kinds of personal demons forever. All that said, I can totally see Ace sitting on his favourite couch, wearing a robe and slippers, and talking to his daughter while smoking his pipe and reading a book by the fireplace… The end of the song somehow reminds me of the choir Destroyer’s “Flaming youth” (which Ace co-wrote) but I still don’t know why. OK, move away, “Fox on the run”, this might be my favourite after all.

Rating:

 

10) “Sister”: Another one that sounds like coming from the 80’s. Wait, wasn’t there an Ace Frehley demo from those years called “Sister”, or am I crazy? Still good. I have been singing “I can’t change my ways” for days now…

Rating:

 

11) “It’s a great life”: A nice tune with a catchy chorus. This one even sounds like a disco song (wait, wasn’t Ace against Kiss’ disco sound back in 1978/79?). This one could be a single too –or at least either Outer space or Fox on the run’s B-side (not that B-sides exist anymore)…

Rating:

 

12) “Fractured Quantum”: Nothing to say here. I just love all of the ‘Fractured…’ songs Frehley has written, and this is not the exception. I could listen to this one forever.

Rating:

Summary: Overall, a great album by Ace Frehley. Just can’t wait to hear some of these tunes live! I will make sure I bring ear plugs this time… He dedicates it to Gene, Paul and Peter saying “for putting up with my insanity throughout all the years”. While we know that his relationship with G&P will never be defined as ‘excellent’, I like the fact that he acknowledges what a ‘Pain in the neck’ he was back then, when he was dealing with his alcoholism and drug abuse.

Ace is back, he’s sober, and he’s making great music. What else you can ask for?
Overall rating:

(*) Anton Fig replaced Peter Criss on ‘Dynasty’ and ‘Unmasked’, playing on all trucks except Dynasty’s Dirty Livin’. He also played drums on Alive II side-4 song ‘Rocket Ride’ (Ace played the rest of the instruments in his lone contribution to this side, the rest of the songs featuring Bruce Kulick’s brother Bob on lead guitar).

 

Bueno, por fin llegó! El largamente aguardado CD de Ace Frehley (el primero desde que sacó “Trouble Walkin’” en 1989) salió a la venta hoy. Y ahí estaba yo, aguardando a que abriera el negocio a las 10:00 como si fuera un chico de 15 años… Siempre trato de o bien comprar el CD o bajar las canciones por iTunes, con la idea de que “si esperé veinte años para este CD, por lo menos no le robo el costo al Spaceman…”

 

 The pic is a little dark, but you can see the pyramid here… – La foto es oscura, pero pueden ver la pirámide

 

Ace contó con el soporte de la misma banda con que lo ví en Toronto el año pasado (Anthony Esposito en bajo, Scot Coogan en batería y Derrek Hawkins en guitarras), pero también convocó a muchos invitados, el mas notable de ellos su amigo de toda la vida (y miembro fantasma de Kiss en 2.5 discos *) Anton Fig, famoso por ser parte de la banda de Dave Letterman’s, la CBS Orchestra. De hecho, y para mi sorpresa, Coogan y Hawking apenas si tocan en este album!

 

El disco contiene todo lo que yo esperaba, desde grandes canciones a un packaging muy interesante y original (con el que uno construye una pirámide, pero dónde me meto el CD luego?)

 

 

Aquí una pequeña reseña de las canciones:

 

1) “Foxy and free”: Una linda canción para abrir, con referencias a Jimi Hendrix no muy veladas. Un buen chorus, y qué solo! Uh, esperen… oigo cencerros!!!
Rating:

 

2) “Outer Space”: Esta tiene todo para convertirse en otra canción clásica de Ace. Aquí lo tenemos jugando su rol de ‘hombre del espacio’ a full. Muchos fans han dicho que el solo parece que hubiese sido sacado de otra canción y puesto aquí usando la función de “cortar y pegar” de MS Word, tal vez debido al brusco cambio de clave… pero a mí me gusta! Lo raro, esta es la única canción que cuenta con Hawkins en guitarra.

Rating:

 

3) “Pain in the neck”: Interesante, con un riff muy complicado. El ritmo se hace un poquito difícil de seguir (especialmente si uno quiere sacudir la cabeza vigorosamente mientras hace cuernitos con los dedos), y luego cambia completamente en el medio (incluso con algo de yodeling por Scot Coogan) para culminar con un solo fantástico de Ace. Como dije, una pieza interesante.

Rating:

 

4) “Fox on the run”: Mi canción favorita del álbum. Ace ha siempre sido conocido por tomar clásicos de otras bandas (como "2,000 man"  de los Rolling Stones’ o “Do ya” de ELO) y hacerlos sonar como si fueran propios. De hecho, su canción más representativa tal vez sea "New York Groove", escrita por Russ Ballard. En este caso, Ace hace una tremenda versión de este clásico de la banda Sweet, que hace parecer que esta canción hubiese sido escrita para (o por) él mismo. Un hit de aquellos!

Rating:

 

5) “Genghis Khan”: Esta es un poquito desconcertante. Mayormente instrumental, tiene un gran solo con mucho efectos wah wah. Las palabras no agregan nada a la canción, así que podrían haberla dejado como instrumental. Tal vez el punto más flojo del CD.

Rating:

 

6) “Too many faces”: Esta luce (OK, suena) como una que podría haber sido grabada por Frehley’s Comet en los 80’s. Me gustó. El I heart guitar blog tiene una interesante teoría acerca de la letra (‘Too many faces in the mirror looking back at me’), diciendo que hace referencia a su época con maquillaje (‘muchas caras que me miran desde el espejo’)…

Rating:

 

7) “Change the world”: Bueno, si me rasqué la cabeza con Genghis Khan, ahora estoy completamente estupefacto. Ace cantando acerca de “rezar por la paz”, “las caritas de los niños” y “cambiar el mundo”? Bien, hay que oir para creerlo!!! Tiene un lindo coro tarareando ‘la-la-di-la’… Muy inusual, pero de todos modos interesante elección.

Rating:

 

“Space bear”: Otra que se le cayó de los 80’s. Muy buen instrumental! Estoy de acuerdo con “I heart guitar blog” aquí, esta estaría buenísima para “Guitar hero”, sólo que no tiene letra (hace falta?)…

Rating:

 

9) “A little below the angels”: OK, estoy completamente perdido. Acabo de escuchar al Ace hippón, “paz y amor” hace dos canciones, y ahora me canta una canción folk sobre los ángeles? Incluyendo un muy cursi diálogo con su hija Monique al final??? Esto es inaudito!!! Es más, las chicas del coro del final cantan un poco desafinado! Esperen… entonces por qué es que no puedo parar de cantar esta canción? Tal vez porque es genial? Parecería la continuación (muy aplacada) de “Rock Soldiers”, donde Ace nos cuenta sobre todos estos demonios con los que ha estado luchando por años. Todo esto dicho, me lo sigo imaginando a Ace sentado en su sillón preferido, de bata y pantuflas, y hablando con su hija mientras fuma en pipa y lee un libro a la luz del fuego… El final de la canción me recuerda un poquito al coro de “Flaming youth”, de Destroyer (que Ace co-escribió) pero aún no sé por qué. OK, a un lado, “Fox on the run”, esta tal vez sea mi favorita después de todo.

Rating:

 

10) “Sister”: Otra melodía ‘ochentosa’. Esperen, no había un demo de Ace Frehley de aquella época llamado “Sister”? Tal vez sea esta misma canción, reciclada. De todos modos, es buena. He estado cantando “I can’t change my ways” por días…

Rating:

 

11) “It’s a great life”: Una canción amena con un coro pegadizo. Parece una canción disco (pero cómo, no era que Ace estaba en contra del sonido disco de Kiss en 1978/79?). Esta podría ser un single también –o al menos un lado B de “Outer space” o “Fox on the run” (sólo que no hay más lados B)…

Rating:

 

12) “Fractured Quantum”: Nada que decir de esta última canción. Me encantan todas las canciones de la saga ‘Fractured…’ que Frehley ha escrito, y esta no es la excepción. La podría escuchar todo el día.

Rating:

 

En síntesis: Un gran album de Ace Frehley. No puedo esperar a escuchar algunas de estas canciones en vivo! Eso sí, esta vez me acordaré de los tapones para el oido… Se lo dedicó (entre otros) a Gene, Paul y Peter diciendo “por haberse aguantado mi locura por tantos años”. Si bien sabemos que su relación con G&P nunca será definida como ‘excelente’, me gustó que haya reconocido lo complicado que debe haber sido lidiar con el por entonces, debido a su alcoholismo y el abuso de drogas.

Ace está de vuelta, sobrio y haciendo gran música. Qué más podemos pedir?
Rating total:

(*) Anton Fig reemplazó a Peter Criss en ‘Dynasty’ y ‘Unmasked’, tocando en todos los temas excepto Dirty Livin’ de Dynasty. También tocó batería en la canción del lado cuatro de Alive II, ‘Rocket Ride’ (Ace tocó el resto de los instrumentos en su única contribución a este lado del disco, en el resto tocó el hermano mayor de Bruce Kulick, Bob).

Technorati Tags: Ace Frehley,Anomaly

 

 

Silly Monkey Stories #64 – Burnt money

 

11/Sep/2009 – Santi (14)

 

That money burns holes in my kids’ pockets is no surprise. Whenever they get their allowance, they immediately start to think about how to spend it. Carolina and Juan are the worst, and Florencia the one who always thinks about saving first (maybe she’s not aware of the beauties she could afford…)

But this time it was Santi who struggled. He had been saving for quite some time, and when he got the refereeing money on top, he just didn’t know what to do. Here are some of the items he considered buying:

• a PSP
• an Xbox 360
• a microphone with ‘pop filter’ (NPI of what it is, but you cannot record music without it, apparently)
• running shoes
• an iPod Touch
• and many more

Then on Friday, he fell off his bed (I’m not kidding) after he got tangled with all the cables he has in there (laptop, camera, cell phone charger, DS…) with such misfortune that his cell phone got a crack on its screen, thus making it unusable.

So poor Santi had to give me all the money he had so we could buy a replacement phone… and he still owes me some more, which I may decide not to ask for should I be very happy with his first report card.

Yes, I know it’s kind of a sad story, but it’s still silly! You don’t have to tell me I’m an evil father, because I already know that.

 Santi in Sauble Beach (06/Sep/2009)

 

11/Sep/2009 – Santi (14)

 

Que la plata quema en las manos de mis hijos no es sorpresa para nadie. Cuando les damos su  ‘allowance’, enseguida comienzan a planear cómo y dónde gastarla. Carolina y Juan son los peores, porque cualquier cosa les viene bien, y Florencia es tal vez la más educada a la hora de ahorrar (tal vez porque aún no sabe cuántas cosas ‘cool’ se podría comprar…)

 

Esta vez fue Santi el que tuvo problemas. Había estado ahorrando por un buen tiempo, y cuando recibió su cheque por los partidos que ofició como referí, ya no supo qué hacer. He aquí una pequeña lista de cosas que ha considerado comprar últimamente:

• un PSP
• un Xbox 360
• un micrófono con ‘filtro pop’ (NPI de qué es eso, pero evidentemente uno no puede grabar música si no lo tiene)
• zapatillas
• un iPod Touch
• muchas otras cosas

El  asunto es que el viernes que pasó Santi se cayó de la cama (despierto, no les miento) cuando se enredó con los cientos de cables que tiene allí (laptop, cámara, cargador del celular, DS…) con tanta mala suerte que su teléfono golpeó contra la boca de la ventilación y la pantalla se rajó, con lo que se arruinó pa’siempre.

Así que el pobre Santi me tuvo que dar todo su dinero para que pudiéramos comprar un celular nuevo (me costó $200!)… y aún me debe un buen monto, deuda que yo podría condonarle en diciembre cuando me traiga su primer boletín de la escuela nueva.

Sí, ya sé que es una historia medio triste, pero igualmente es divertida. No me tienen que decir que soy un padre malvado, porque yo ya lo sé.

Technorati Tags: Silly Monkey story

Champion (2)

Our soccer season seems to be (finally) coming to an end, but it still had some surprises in store for us… and this one was a great one!

Santi’s team -Waterloo Panthers- played the end of season Cup on Saturday. Due to the draw, we were required to play two full games while our second adversary would be fresh, but well…

We started our game against Stratford in great form, taking a quick 2-0 lead (the second scored by Santi). We went 3-0 into halftime, and Stratford scored their lone goal 40 seconds into the second period, in an unfortunate play that caused our keeper to be injured, to the point that he could not continue playing. This meant that Santi had to dress up and go to play in net for the rest of the day, and he did great.

Santi is the one wearing red – Santi es el de rojo

He made a few critical saves, including a free kick just outside of the 6 yards. We won that game 4-1 and advance to the semi-finals, but without a keeper for the second game against Owen Sound (the one team we wanted to beat!). To make things even worse, we had our call-up keeper with us (he’s the younger brother of one of our players, with appropriate clothes, playing book, etc) but we could not use him, as call-ups are not allowed in the Cup…

Santi played great, keeping the score 0-0 during the 80 minutes. Then we made a risky decision: we sent Santi out to score the winner (he was fresh, after all) and put another player in net. You know how this is… first shot in, Owen Sound scored and that was the end of it… but our weekend wasn’t over.

The "A" team needed Santi’s services once again, due to unforeseen absences, injuries and religious reasons (some of the players are fasting due to Ramadan). Coaches were happy Santi was going because he had scored every time he played up for them this season. After we had confirmation that they had made it to the semi-finals of the tournament in St. Catharines, away we went on Sunday at 6:45 AM…

Receiving his medal – Recibiendo su medalla 

The semi-final saw a comfortable 6-0 win for Waterloo against Barrie. Santi went in 15 minutes into the first half and stayed for the rest of the game, scoring two nice goals in the second half. But the best was yet to come.

While we were waiting for the final, we watched a few more games, and witnessed parents looking like complete idiots in front of their kids. One guy even made a run-in to threat a 14 year old boy because he had ‘intentionally’ hurt his kid, then he yelled at the other parents and even attempted to get into a fist fight with the other parents… then I found out that both teams were from St. Catharines!!!!

Then it was showtime. Waterloo started very strong, but took a goal from St. Catharines (a team they had lost to in the round robin) off a corner kick, in an isolated play. The score at halftime was 0-1 and things weren’t looking good…

Santi went in after the halftime break and had a really good shot right after he touched the ball for the first time. He was playing as well as he did in the semi-final, or even better. A few minutes later, he received a long pass just outside of the box on the left. He dribbled past one player and went all the way to the end line; when everybody was expecting him to send the ball across, he cut in and went back a few yards, beating the same guy again. Then he suddenly turned around and sent a furious shot towards the net, that went in between the keeper’s legs. GOAL! And the score was now 1-1. That probably was Santi’s best goal ever with this team.

A few more minutes passed and Santi continued to play in a great fashion. He captured a ball right in the center line and started running towards the net, fighting a couple of players on his way. When he was about to take the shot, a defender slid in and sent the ball to the corner. It was from that corner kick that the game-winning goal came, scored by the team’s best player with a beautiful header (and Santi was right behind him should he had failed).

Same as last year… – Como el año pasado…

Waterloo won 2-1 and clinched the championship for the second year in a row. I spent the whole day explaining the rest of the parents that I had had nothing to do with Santi’s decision to go back to the ‘B’ team and promising -a white lie- that I would talk him into trying out for this team again. After all, and as I said, it’s his decision, not mine. But I think he’s just figured out. The referees chose the recipient of the MVP award, and even though there’s no doubts about the player who got it, I’m sure they thought of Santi in the process.

So here I am, resting after another soccer-filled weekend. And we’re not done yet! Carolina has a tournament next Saturday, so we’re all going to Aurora (just North of Toronto). We will also find out if Santi makes it to his high school soccer team this week, and then we have the tryouts for the 2010 season on the 26th. On top of that, Santi and his team will be playing their first indoor league ever as of October, so be prepared for more stories like this one coming up!

UPDATE Mon 14/Sep/2009 – 12:00 PM: Santi just called me to let me know he made the preliminary cut…

 

Nuestra temporada de fútbol parecería estar (por fin!) acercándose al final, pero todavía tuvo algunas sorpresas guardadas para nosotros… y esta fue muy buena!

El equipo de Santi -Waterloo Panthers- jugó la Copa de fin de temporada el sábado. Por esas cosas del fixture, tuvimos que jugar dos partidos enteros, mientras nuestro segundo adversario esperaba por nosotros ‘fresquito’, pero bueno…

Comenzamos nuestro primer juego contra Stratford de gran manera, tomando una rápida ventaja 2-0 (el segundo anotado por Santi). Fuimos 3-0 al entretiempo, y Stratford anotó su único gol 40 segundos luego de la reanudación, en una jugada desafortunada que causó que nuestro arquero se lesionara, al punto que no pudo continuar. Por este motivo, Santi tuvo que ponerse la ropa de golero y jugar allí por el resto del día, con una gran actuación.

Tuvo unas intervenciones muy importantes, incluyendo un tiro libre indirecto justo fuera del área chica. Ganamos 4-1 y avanzamos a la semifinal, pero sin un arquero para el segundo partido contra Owen Sound (el equipo al que queríamos ganarle sí o sí!). Para peor, teníamos a nuestro arquero invitado con nosotros (es el hermanito de uno de nuestros jugadores, y tenía ropa, su ‘book’ para jugar, etc), pero no pudimos usar sus servicios, porque la copa sólo se puede jugar con los jugadores registrados a principio de temporada…

About to start the second half against Owen Sound – A punto de empezar el segundo tiempo contra Owen Sound

Santi atajó excelentemente, y mantuvo el 0-0 durante los 80 minutos. Entonces tomamos una decisión riesgosa: lo sacamos del arco para ver si anotaba el gol del triunfo (estaba fresco, después de todo) y mandamos a otro jugador al arco. Y ya saben cómo son estas cosas… el primer tiro que Owen Sound tuvo, entró, y hasta ahí llegamos. Pero el fin de semana no había terminado.

El equipo "A" necesitaba los servicios de Santi nuevamente, debido a lesiones y ausencias imprevistas, además de que había jugadores aún ayunando por el Ramadán. Los coaches estaban contentos de que Santi fuera porque ha hecho goles cada vez que lo llamaron. Luego de que nos confirmaron de que habían pasado a las semifinales del torneo en St. Catharines, salimos para allá el domingo a las 6:45 AM…

La semifinal fue una confortable victoria por 6-0 sobre Barrie. Santi entró a los 15 minutos y se quedó por el resto del partido, haciendo dos bonitos goles en la segunda parte. Pero lo mejor estaba por venir.

Mientras esperábamos a que se hiciera la hora de la final, miramos otros partidos, y vimos cómo algunos padres quedaban como verdaderos idiotas en frente de sus hijos. Un tarado incluso se metió en la cancha con todas las intenciones de pelearse con un chico de 14 años porque había osado lastimar ‘intencionadamente’ a su hijo; luego insultó a todos los demás padres que reprobaban su actitud y hasta trató de agarrarse a trompadas con un par de ellos… Después me enteré de que ambos equipos eran de St. Catharines!!!!

Por fin llegó la hora del evento principal. Waterloo arrancó muy bien, pero se chocó con un gol de St. Catharines (el equipo con quien habían perdido en primera rueda), a la salida de un corner, en el único ataque que tuvieron. El resultado en el entretiempo era 0-1 y las cosas no lucían bien…

Santi entró para la segunda mitad y de entrada tuvo un muy buen tiro que se fue apenas desviado. Estaba jugando tan bien como en la semifinal, o tal vez mejor. Unos minutos más tarde, recibió un largo pase afuera del área grande por la izquierda. Se metió esquivando a un jugador y se fue hasta la línea de fondo; cuando todos esperaban que mandara el centro, enganchó y volvió unos cinco metros para atrás, gambeteando al mismo jugador otra vez. De golpe giró y rápidamente sacudió un derechazo que se metió entre las piernas del arquero. GOLAZO! El score estaba ahora 1-1. Este tal vez haya sido el mejor gol que Santi haya anotado con este equipo.

Santi and the two teams he played for this weekend – Santi y los dos equipos para los que jugó 

Unos minutos más tarde, Santi (aún jugando muy muy bien) capturó una pelota en la mitad de la cancha y se lanzó hacia el arco contrario, peleando a dos jugadores en su carrera. Cuando estaba por sacar el tiro, fue interceptado por un jugador que envió la pelota al corner. Fue de ese tiro de esquina que vino el gol de la victoria, anotado por el mejor jugador del equipo con un soberbio cabezazo (con Santi saltando justo detrás de él por las dudas).

Waterloo ganó 2-1 y con ello se llevó la copa por segundo año consecutivo. Yo me pasé el día explicándole a los otros padres que no había tenido nada que ver con la decisión que tomó de volver a jugar con el equipo ‘B’ y les prometí -mintiéndoles- que iba a hablar con él para que se presentara en las pruebas de nuevo. Después de todo, como dije, es su decisión, no la mía (aunque parece que ya se ha dado cuenta). Los referís eligieron al mejor jugador de la final y si bien no hubo ninguna duda acerca del ganador, estoy seguro de que lo consideraron a Santi para el premio.

Same as last year (2)… then Santi was on the team and Thomas was a guest. Roles reversed this year

Como el año pasado (2)… Antes Santi estaba en el equipo y Thomas fue invitado. Este año fue al revés.

 

Así que ahora estoy descansando un poquito, totalmente colorado por el sol, luego de otro fin de semana lleno de fútbol. Y aún no hemos terminado!!! Carolina tiene torneo el sábado, así que nos vamos todos a Aurora (al norte de Toronto). También nos enteraremos esta semana si Santi entró al equipo de su escuela, y luego tenemos las pruebas para la temporada 2010 que ya comienzan el 26. Además, Santi y su equipo van a jugar su primera liga indoor este invierno, y comienzan en Octubre, así que prepárense para más historias como ésta!

UPDATE Lun 14/Sep/2009 – 12:00 PM: Santi me acaba de llamar para avisarme que pasó el corte preliminar del equipo de la escuela…

 

Technorati Tags: soccer stories

Centre of gravity

I’ve been trying to eat less lately, hoping that one day I will actually lose some weight. It would seem like I had some success so far, as Gaby mentioned that she can tell by looking at how my shirts fit me now. If I trusted my bathroom scale, I would say I lost 8 pounds so far…

What I do notice is that my pants are looser. This meaning, I have to tie my shorts tighter and drill new holes on my belts or else they will fall. That should be a good indicator, shouldn’t it? I have an alternative theory, though…

What if my pants are falling because my belly is pushing them down?

He estado tratando de comer menos últimamente, para ver si alguna vez logro bajar de peso. Podría decirse que he tenido algún éxito hasta ahora, porque Gaby dice que mis remeras y camisas me quedan un poquito mejor. Si le creyera a mi balanza de baño, diría que he bajado 8 libras ya…

Lo que sí noto es que mis pantalones están mas holgados. Esto significa que debo atarme los shorts más fuerte o hacerle agujeros extra a los cinturones, o sino mis ‘lompas’ se van para abajo.

Esto debiera ser una buena señal, no? Sim embargo, tengo una teoría alternativa que me parece interesante.

Y si mis pantalones se caen porque mi barriga los está empujando para abajo?

PhotoHunt #52 – Electric

 

I’m a Kiss fan, and 2009 is a great year to be one, as they’re about to release their first studio album in 11 years and it sounds just great! But I’m an even bigger Ace Frehley fan (he was the original lead guitar player in Kiss), and he’s releasing his first studio album in 22 years next week! And you know what? It also sounds great!!!

 

Frehley’s electric guitar playing style has influenced most of the heavy rock bands from the 70’s and 80’s and he’s seen as nothing but a rock god by many. I still remember the electricity that we felt in that Toronto club back in March of 2008. And I still remember how I was deaf for three days after having attended that concert!!!

 

Can’t wait for him to come back. I bought ear plugs.

 

 

Soy un ‘kissero’ (un fan de Kiss), y 2009 es un gran año para serlo, ya que están a punto de lanzar su primer álbum de estudio en 11 años y suena excelente! Pero soy un fan aún más grande de Ace Frehley (quien fue el guitarrista líder original de Kiss), y él está sacando su primer disco de estudio en 22 años la semana que viene! Y saben qué? También es espectacular!!!

 

El estilo de Frehley para tocar la guitarra eléctrica ha influenciado a más de una banda de rock pesado de los 70’s u 80’s, y se lo ve como nada menos que un dios del rock. Aún recuerdo la electricidad que se sentía en el ambiente de aquél club de Toronto donde tocó allá por Marzo de 2008. Y también recuerdo cómo me quedé sordo por tres días luego de asistir a ese concierto!!!

 

No puedo esperar a que vuelva. Ya me compré los tapones para el oído.

 

a

Ace’s trademark Gibson Les Paul electric guitar – La característica guitarra eléctrica Gibson Les Pauls de Ace

 

I took both pictures with my cell phone – Saqué ambas fotos con mi celular

 

Technorati Tags: Photohunt

 

I remember

Picture by the incredible Maitena Burundarena – Dibujo de la genial Maitena Burundarena

It’s September 11th today, so we have been inundated by the media as expected, as we’re commemorating the 8th anniversary of the attacks of the World Trade Center and the Pentagon, a terrorist attack that caused the death of over 3,000 people between New York, Washington DC and Pennsylvania (where the fourth plane was downed by the US government [or by the hijackers themselves, will we ever know?]).

I remember that day very clearly. I was at the office, but I had no job. My company had gone down the previous Friday, so we were all laid off. I was there for two reasons: 1) they were giving us our last paycheques and 2) I had been allowed to use their computers to look for another job, because I didn’t have one. I remember having my former co-workers around my seat, as we were watching the events unfold through video feed coming from a cable TV channel from Argentina.

I remember that I spent most of the day calling my brother and his wife (who live and work in Washington DC) to make sure that they were alright; I also made numerous calls to the family of a former friend and co-worker from Argentina, as they lived and worked in New York City and my friend could not reach them. I also remember how that day ended for me: taking Juan to the hospital, where he stayed for four eternal days, with a serious case of asthma. He was only 2 years old…

But I also remember another tragedy that started on a September 11th. It was back in 1973, when Chilean president Salvador Allende was ousted by the Army Forces, supported by a big number of people, attack that ended with Allende’s death (an apparent suicide). That was the kickoff to the bloodiest –and one of the longest– dictatorship we’ve had in Latin America, and many people died during the seventeen next years. Thousands of people, much more than 3,000. This coup d’état, and the resulting de facto government were enthusiastically supported by the US government, like would happen with the rest of the countries in South America (Argentina, Paraguay, Brazil, Bolivia, Peru…).

So am I presenting this as a case of ‘karma’? Not at all!!! What do the poor people who were working at the WTC or the Pentagon or those unsuspecting flight passengers had to do with what Nixon, Reagan, Bush and others had done or supported? Nothing at all. I’m just pointing out the fact that 9/11 marked a sombre anniversary way before 2001.

None of these people should have died. Neither the ones in US, nor the ones in Chile. The same applies to the people in Iraq, that are getting killed while the US government and other countries continue to send troops to make sure that oil democracy is preserved. Same goes to the oppressed women in Iran, Afghanistan and many other countries around the world that are ruled by crazy ass minorities. Let’s not even talk about the tribal wars that still take place in Africa or the regions of Indochina that are constantly ravaged by typhoons and tsunamis, where people die in groups of hundreds of thousands or even more, because there is no means –or no will– to do anything to help them.

I don’t even want to discuss my home country, Argentina; we have kids dying of hunger in one of the richest countries in the world. Meantime, the government is busy sending hundreds of inspectors to a newspaper because their editorials point out the countless cases of corruption in which they are involved…

Sure, the 3,000+ deaths on September 11th, 2001 will always be mourned and they will probably be more remembered than all of the other victims I told you about. But not everything happens in the First World.

I better start thinking about Santi’s soccer game tomorrow. I’m not good when I try to be serious.

Hoy es 11 de Septiembre, y hemos sido inundados por los medios como era de esperarse, ya que es el 8vo aniversario de los ataques en el World Trade Center y el Pentágono, un ataque terrorista que causó la muerte de más de 3,000 personas entre New York, Washington DC y Pennsylvania (donde el cuarto avión fue derribado por el gobierno de USA [o por los propios terroristas, lo sabremos algún día?]).

Recuerdo ese día claramente. Estaba en la oficina, pero desempleado. Mi compañía había cerrado el viernes anterior, así que estábamos allí por dos razones: 1) para recibir nuestro último cheque de sueldo y 2) me habían dejado usar sus computadoras para buscar trabajo, porque yo no tenía. Recuerdo a mis compañeros rodeando mi silla mientras veíamos desfilar los eventos a través del video que llegaba de un canal de cable de Argentina.

Recuerdo que pasé buena parte del día llamando a mi hermano y su esposa (que viven y trabajan en Washington DC) para asegurarme de que estuvieran bien; también hice muchas llamadas a la familia de un ex-compañero y amigo de Argentina, porque viven en New York City y mi amigo no los podía llamar. Recuerdo como terminó ese día para mí: con Juan en el hospital, internado por cuatro eternos días con un ataque de asma muy serio. Sólo tenía 2 años de edad…

Pero también recuerdo otra tragedia que comenzó un 11/9. Fue en 1973, cuando el presidente chileno Salvador Allende fue derrocado por las Fuerzas Armadas, que eran apoyadas por buena parte de la población. Este ataque terminó con la muerte de Allende (un aparente suicidio). Este fue el puntapié inicial la más sangrienta dictaduras –y una de las más largas– que Latino América haya tenido, y mucha gente murió en los siguientes diecisiete años. Miles, mucho más de 3,000. Este golpe de estado, y el gobierno de facto resultante fueron entusiastamente apoyados por el gobierno de USA, como pasaría luego con el resto de los países del Cono Sur (Argentina, Paraguay, Brasil, Bolivia, Peru…).

Quiere decir esto que estoy presentando el ataque a USA como un mal caso de ‘karma’? No, para nada, nada que ver!!! Que tenía que ver la pobre gente que estaba trabajando en el WTC o en el Pentágono, o aquellos que se subieron a los aviones sin sospechar nada con lo que Nixon, Reagan, Bush y otros hayan hecho o apoyado? Nada de nada. Sólo estoy indicando que el 11/9 era un aniversario sombrío mucho antes de 2001.

Nadie debería haber muerto. Ni los de US, ni los de Chile. Lo mismo va para la gente en Iraq, que mueren mientras los gobiernos de USA y otros países continúan enviando tropas para asegurarse de que se preserva el petróleo la democracia. Y qué decir de las mujeres de Irán, Afghanistán y otros países, que viven oprimidas por un gobierno compuesto de una minoría de creencias anacrónicas y violentas. Ni mencionemos las guerras tribales de Africa que se siguen llevando millones por año o las regiones de Indochina que son arrasadas por los tifones y tsunamis, donde la gente muere de a cientos de miles, porque no hay medios –o voluntad– para ayudarlos.

Tampoco quiero hablar de mi país natal, Argentina; tenemos niños muriendo de hambre en uno de los países más ricos del planeta. Mientras, el gobierno está ocupadísimo enviando cientos de inspectores a un periódico porque sus editoriales son muy críticos, deschavando los numerosos casos de corrupción en que están envueltos…

Seguro, las más de 3,000 muertes del 11/Se/2001 van a ser lamentadas por siempre y seguramente sean más recordadas que el resto de las víctimas de las que les conté. Pero no todo pasa en el Primer Mundo.

Mejor me pongo a pensar en el partido que Santi tiene mañana. No soy bueno cuando me trato de poner serio.

Technorati Tags: 9/11,Chile

Stealing posts #09 – Crazy crap a mother says out loud

 

A series in which I bring you great posts by my blogbuddies, because they’re all smarter than me. If the original is in English, then I post in Spanish and link to the original. If they write in Spanish, then… well, you get the idea, right?   In the end, I’m every bit a thief as those bloggers who I despise are. But at least I give credit!     Una serie en la que les traigo grandes posts de mis blogbuddies, porque todos ellos son más inteligentes que yo. Si el original está en inglés, entonces lo traduzco al español y para la versión inglesa sólo pongo un link al original. Si está escrito en español, entonces… bueno, se entiende la idea, verdad?   Al final del día, soy tan ladrón y carente de ideas propias como esos bloggers a los que desprecio. Pero yo al menos doy crédito!

 

I’m not going to say anything new about Lotus, author of “Sarcastic Mom”. She’s one of the most creative, original and funny bloggers I know. She can also take pictures (boy, does she!) and she has the perfect model for that, her beautiful son Braden. Some other times, she gets serious and introspective, and she moves you. Most of the times, she comes up with stuff like this, that just makes you howl.

 

Please go and see Lotus’ list of things she says on a daily basis by clicking here. I guarantee you’re going to love it!

 

 

 

No voy a decir nada nuevo sobre Lotus, autora de “Sarcastic Mom”. Es una de las bloggers más creativas, originales y divertidas que conozco. Ella también publica fotografías (y qué fotografías!), y para ello cuenta con el modelo perfecto, su hermoso hijo Braden. Hay otros momentos en los que se pone seria e introspectiva, y escribe cosas conmovedoras. La mayoría de las veces se nos aparece con cosas como esta, que te hacen reir a carcajadaas.

 

 

Sólo una muestra. He dicho cada una de estas condenadas frases en voz alta durante 3 días en la semana que pasó.   No necesariamente en este orden.   Disfruten. NO te pongas eso en la boca. No te sientes en la mesa. Deja de gritar. El pis va en el inodoro. Eso no es lindo. Al perro no le gusta que lo pateen. No importa cuántas veces grites, de todos modos dormirás la siesta. Pero eso es exactamente lo que me pediste. Te hiciste en los pantalones? BASTA.DE.DECIR.QUE.NO Por qué pusiste eso allí? No, no te voy a besar tu cola con popó (????). Jajaja. OK, de verdad, basta de jugar al claxon con los pechos de Mami. Jajajajajaja. De verdad, esto es exactamente lo que me pediste, por qué estás gritando que no cuando te acabo de dar lo que querías? Eso NO se come. No puedes volar!!! No tengo la menor idea de lo que estás hablando. Que lo repitas no me ayuda. Si te vuelves a parar encima de eso te lo voy a quitar. No, no vamos a salir en el auto. Nos acabamos de bajar de él. No, Papi no maneja un bus. El VIAJA en uno (Nota: el esposo de Lotus es músico y siempre está de gira). Estás siendo muy ruidoso. Tenés que ir a hacer pipí. Sí, tenés que ir! Entonces por qué ests bailando mientras te agarras tu ingle? Sacate los dedos de la boca. Por qué escupiste en eso? No, no te doy permiso para que me pegues cachetadas en la cola. Ya apretaste el botón del retrete 3 veces. Sí, tenés que lavarte las manos. Por favor no te chupes las manos. Está OK usar el retrete en público, no te va a pasar nada. No, eso es un tampón. Dáselo de nuevo a Mami, por favor. No te llenes la boca con leche y despues intencionadamente dejes que te corra por la comisura de los labios y te chorree por todo el cuerpo hasta el suelo. Eso no está seco. No golpees a la gente con tu cabeza! Qué es ese olor? No tengo ni idea de lo que tratas de decir. Estoy tan frustrada como lo estás vos, DE VERDAD. El perro tampoco puede volar. En serio. Se dice ‘puNta’ y ‘caRgar’. La N y la R tienen que ser pronunciadas. A algunas personas no les gusta cuando les gritas cosas acerca de sus pechos. Decí que lo lamentás. Tenés que decir “lamento haberte encerrado afuera, Mami”. Los crayones NO se usan allí. No se supone que te encarames arriba de eso. No está bien que embarres tu popó en el espejo. La pelota no va a salir de debajo de la mesa, no importa cuán fuerte le grites. No te voy a responder hasta que no dejes de gruñir y gritar. Estás castigado por 2 minutos por *insertar una lista interminable de razones* Si seguís gritando, te castigo por otros dos minutos. Creo que ya dijiste NO unas 239,785,349,823 veces. Ya basta, OK?. NO me digas VOS a MI que la termine. Muy bonito. Mami necesita un tiempo a solas ahora. Esto va a llevar MUCHO MAS DE 2 MINUTOS. Y voy a gritar mucho, así que doy más tiempo de ‘castigo’.

 

Technorati Tags: Stealing posts

 

Tell me Thursdays – Back to school

 

So… the kids went back to school on Tuesday and they were happy, in spite of what the pictures suggest. It was a little hard on us, though; with Santi now going to high school and our little one going to Grade 1… another indication that we’re just getting old. I took Santi to his school, something I will do every day (whenever I’m in town), and made it home just in time to watch the other three get on the school bus.

 

 

We ‘kidnapped’ Santi after school and took him to a Tim Hortons (like you could see yesterday). Once there, we asked him all kinds of questions about his new school, and to our surprise, Santi was communicative!

Some of the things he said were really interesting. For example:

• There are 1,700 students (really?)
• There were kids from every race, continent, creed, etc. He found that really nice.
• Lots of kids that belong to different urban tribes, like emos, Goths and others. Santi said "some kids looked really freaky… Others were just plain scary!"
• Santi seems to like the atmosphere and the way his days are organized, though he’s not exactly a fan of the subjects he has this semester (he has Science and French every morning!)
• He’s doing soccer tryouts already. He had to run 12 km yesterday!

Santi has gotten quite addicted to the ‘iced cap’… So have I

The last thing he told me totally blew me away, and it’s the one I want to open for debate: Santi said that there is an area that is specifically assigned for students who want to go out and smoke a cigarette, all under the watchful eye of one of the teachers…

- (Stupefied) "They’re allowed to smoke?" They’re not even 18!! Isn’t that illegal?
- No, it’s not. Buying cigarettes is illegal, but not smoking them.
- But can’t the school do anything? They even have to watch them?
- Well, it seems there’s nothing they can do…

I wonder if this is true. Maybe they cannot take the cigarettes away from them, but couldn’t they send a note or make a call to those students’ parents? One can argue it’s an invasion of their privacy, but the school could argue that there is a legitimate health concern, and they are just looking after the welfare of their students… I would love to see this picked up by my favourite AM morning show.

I don’t really know what you can do, but I would definitely want to know should my son engaged in any habit or addiction that would constitute a hazard to his health.

What would you do? 

 

Los chicos volvieron a la escuela el martes y estaban contentos, más allá de lo que sugieran las fotos. Fue un poco duro para nosotros, sin embargo; es que ahora Santi va a high school y la más chiquita empezó Primer Grado… más señales de que nos estamos poniendo viejos. Yo lo llevé a Santi a su escuela (algo que haré todos los días mientras este en la ciudad, y volví justo a tiempo para ver a los otros tres subirse al bus escolar.

 

Gaby y yo ’secuestramos’ a Santi luego de la escuela y lo llevamos a un Tim Hortons (como vieron en las fotos de ayer). Una vez allí, le hicimos toda clase de preguntas acerca de su nueva escuela, y para nuestra sorpresa, Santi tenía ganas de hablar!

Algunas de las cosas que nos contó fueron realmente interesantes. Por ejemplo:

• Hay 1,700 estudiantes (de verdad, tantos?)
• Hay chicos de todas razas, continentes, credos, etc. A él le pareció fantástico.
• Muchos chicos pertenecientes a distintas tribus urbanas, como ‘emos‘, góticos y otras. Santi dijo "algunos chicos lucían muy raros… otros directamente daban miedo!"
• A Santi parecería que la atmósfera de la escuela le gusta mucho, lo mismo que la forma en que sus días están organizados, aunque no es exactamente un fan de las materias que le tocaron en este semestre (tiene Ciencias y Francés todas las mañanas!)

Santi está bien adicto al ‘iced cap’… Yo también

Lo último que nos contó me voló la cabeza, y es lo que quiero abrir al debate. Santi dijo que hay un área afuera especialmente reservada para que los estudiantes salgan a fumar, bajo el ojo atento de uno de los maestros…

- (Incrédulo) Los dejan fumar? Ni siquiera tienen 18 años!! No es ilegal eso?
- No, no lo es. Es comprar cigarrillos lo que es ilegal, no fumarlos.
- Pero no pueden hacer nada en la escuela? Y encima los tienen que ‘cuidar’?
- Bueno, parecería que no, que no hay nada que puedan hacer…

Me pregunto si todo esto es cierto. Tal vez no les puedan sacar los cigarrillos, pero no podrían mandar una nota o contactar a los padres de estos estudiantes? Algunos dirán que es una invasión a la privacidad, pero la escuela podría responder que sólo estan reaccionando a una preocupación por la salud de sus estudiantes, asegurándose de que tengan hábitos no nocivos… cómo me gustaría escuchar este tema debatido en mi programa de radio AM favorito de las mañanas!

No sé qué es lo que se pueda hacer, pero definitivamente me gustaría que se me ponga al tanto si mi hijo se mete en algún hábito o adicción que pueda constituir una amenaza a su salud.

Qué harían Uds?

Technorati Tags: Tell me Thursday

It was worth the try

When Juan came back from his week in Virginia back in July, he brought a very unusual gift from his grandmother: a “Bounty Hunter” Discovery 1100 metal detector. Why did he bring it home, I have no idea. Same is the answer to the question “Why did my mother have a metal detector?”.

 

That little device has been collecting dust in the basement ever since. That is until I laid my eyes on it on Monday night. I brought it upstairs and told my beloved wife that I wanted to conduct an spirument (that was how Caro would say ‘experiment’ when she was 4 years old)… To my huge surprise, she knew exactly what I was planning right away!!!

 

 

But no, no matter how good this metal detector might be, it failed to beep when hovering over my butt… (remember I have screws and a plaque in my right hip due to that car accident in 1995).

 

Another “What were you thinking, Gabriel” moment! I kill myself…

 

 

Cuando Juan volvió de su semana en Virginia allá por Julio, trajo consigo un regalo muy inusual que le dió su abuela: un detector de metales “Bounty Hunter” Discovery. Para qué lo trajo a casa, ni idea. La misma es la respuesta a mi pregunta “Para qué querría mi madre un detector de metales?”.

 

El aparatito de marras ha estado juntando polvo en el subsuelo desde entonces. Esto es, hasta que yo lo ví el pasado lunes por la noche. Lo traje para arriba y le dije a mi adorada esposa que necesitaba su ayuda para conducir un espirumento (como los llamaba Caro cuando tenía cuatro años)… Para mi enorme sorpresa, Gaby se dió cuenta enseguida de lo que tramaba!!!

 

 

Y no, no importa cuán bueno este detector de metales sea, no hizo ni un sólo ‘bip’ al pasarlo por sobre mi trasero… (recordarán que tengo tornillos y placas en mi cadera por aquel accidente automovilístico de 1995).

 

Otro de esos momentos “En qué estabas pensando, Gabriel!”. Soy realmente divertidísimo…

 

Technorati Tags: Silly stories